AISubs v3.5
How do you spend your summer vacation in Hawaii in the summer of 2006?
So I came back again!
Fanclub Tour in Hawaii!
What kind of event will it be this time?
Let's go right away!
Yaguchi Mari!
Summer vacation Fanclub Tour in Hawaii with Tsuji Nozomi!
First of all, the first event was held here at Hawaiian Waters Adventure Park.
Here you can enjoy various attractions with water as a theme!
Now, everyone who participated in the tour, please join us and finally start!
Before that, greetings from you two!
Aloha!
Thank you for your purchase!
Thank you for buying it!
Thank you!
Now we are going on a Fanclub Tour.
Are you looking forward to it?
I'm looking forward to it!
There are a lot of people!
We don't know what kind of pattern it will be yet.
I hope you can enjoy it if you watch it now.
Please watch it carefully!
Please watch it!
Okay! Let's go!
Let's go!
I'm looking forward to it! It's a nice weather!
But it looks like it's going to burn on fire!
That's right!
It's going to burn!
I'm waiting for the sun to set!
Wow! How long will it take?
I'm scared!
I'm nervous!
Let's go this way!
I can't see anything.
It's hot, but I'm glad it rained.
I'm glad, too.
It's always sunny in Hawaii.
Yes, I'm a sunny woman.
I'm a rainy woman.
Really?
It's very sunny.
I'm a very sunny woman.
Then I won.
My sunnyness won.
Did it rain?
I've never rained in a photo book or DVD shoot.
It's always raining when we shoot or watch a program.
Really?
Yes, it is.
It's unusual this time.
I think so, too.
Mini...spofes...
No, it's not.
Mini Hawaii!
Mini spofes...
Mini Hawaii!
It's a little itchy.
Mini spofes...
Mini Hawaii!
Let's call them in.
Ms. Yaguchi Mari and Ms. Kichiro Nomi, please come in!
Thank you!
How do you do it?
I'm trying my best.
Wow!
There are so many of you!
Hello! I'm Mari Yamaguchi!
Now that we're in Hawaii, let's make the best memories together!
Let's do it!
Hello! I'm Nami Shida!
It's been about three years since we came to Hawaii, so it's been a really long time,
but now that we're in Hawaii, let's have fun together!
Let's do it!
Shall we say it together?
Yes!
One, two...
MINI Stoes in High!
Participants will be divided into two teams and play four games.
Points will be added up for each round, and the team that wins in the end will receive a luxury product!
Even if you're a fan of Tsutsui-chan and I'm the leader, please don't disband.
Even if you're a fan of Miyagi-san and I'm the leader, please don't disband.
Let's play games together!
Let's do it!
Who will be in the team that wins in the end?
One, two...
Yes!
Which team will win in the end?
Yes!
Team Reiji-kun!
Yes!
Team!
Let's do it!
The first game is...
tug-of-war!
Each team will be divided into two groups of 15 people and play tug-of-war with the opposing team twice.
The team that wins in each game will receive 20 points.
Team Reiji-kun!
This is a serious game, so do your best!
We won't lose!
Are you ready for the first game?
Do your best!
Be careful not to get hurt!
This is...
Hawaii, Hawaii, Ja... Ja... Hawaii, no, I love you!
No, I love you, Hawaii!
That's hard to do!
That's definitely hard to do!
Because you're a team leader!
Yes, no, I love you!
No, I love you, Hawaii!
Let's start with the first round!
Let's start, Yaguchi-san!
Yes!
Please!
Do your best!
Ready...
Start!
Hawaii, no, I love you!
No, I love you, Hawaii!
No, I love you!
Yay!
Yes!
Cheers! Cheers!
Please step back.
You've earned 20 points!
Yes!
Everyone, please return to your seats.
Please get it back!
Now, everyone...
You look strong!
Do you want it?
Let's do it!
Do your best!
Ja, no, I love you!
No, I love you!
Yes!
I'll do it in my own...
Easy-to-draw way!
I'm aiming for victory!
Please do your best!
Ready...
Start!
Hawaii, no, I love you!
No, I love you!
Too bad!
Too bad! It's okay! It's okay!
Good luck, everyone!
That's amazing!
Everyone, please go back to your seats.
That's amazing!
Without further ado, let's begin...
The Limbo Dance Battle!
Each team will be divided into two teams and compete for the number of people who complete the limbo dance.
The number of people who complete the limbo dance will be the point.
Can we try this, too?
Go ahead!
Isn't this too far away?
Hey!
Hey, what do you mean?
I don't want to fight in Paris.
Let's do it in Paris.
Eh? You want to do it again?
No, first of all...
Sexy!
I'm a little hungry.
Okay, Tsuji-chan, go ahead.
Thank you.
Hey! Hey! Hey!
I'm scared, but...
Okay, Yagi Team, go ahead!
Can I do it slowly?
Oh, I'm nervous.
You can do it! You can do it!
Oh, no!
It's close!
Come on, let's go!
You can do it! You can do it!
Oh, no!
It's okay! It's okay!
You can do it slowly! You can do it slowly!
Okay! Okay!
Yay!
Go for it!
Oh, no!
Oh, I'm nervous.
It's pretty low.
Okay!
Wow.
Oh, no!
Ow! Ow!
Hang in there!
Okay!
Yay!
Okay!
Oh, no!
Okay!
Hang in there!
Slowly! Slowly! Slowly!
Okay!
You can do it!
Wow!
Very good!
20 people!
20 people got 20 points!
Congratulations!
You can do it!
Ready...
Start!
You can do it!
Ah!
OMG!
OK!
Oh, OK!
Wow! OK!
So flexible!
OK!
You're so flexible!
Aaaaaaaah!
OK!
One step forward.
This is embarrassing!
Don't look at me!
Don't look!
Don't look at me!
Oops!
Wait!
I forgot to take a picture!
Did you?
You didn't, did you?
Okay!
Oh! Well, you sank pretty low, but it's okay.
Just now, just now, slowly!
Hot!
Slowly, slowly, slowly, slowly!
I'm happy!
Just now, just now, it probably started from here!
That's right, that's right!
Now, how many points did Team Suisan get?
Nineteen points!
With that said, Team Suisan gets nineteen points!
Wow, but you guys are so soft!
You're amazing!
The third game is...
Water balloons throwing competition!
Enter a circle and if you can catch a water balloon thrown by the staff without breaking it, you win.
For every water balloon thrown, you get five points.
But will they be able to catch it well?
Fifteen people!
By the way...
Yeah!
Hey, wait!
Ah!
Now, with this result, will the Yaguchi team catch up with the Tsuji team? Let's take a look at the mid- announcement!
The current score of the Yaguchi team is...
Yes!
One hundred and thirty points!
Yeah!
It's close, it's close!
It's close, isn't it?
Next, the current score of the Tsuji team is...
One hundred and fifty-nine points!
Yeah! We won!
The last event is...
Team competition - relay race!
Yeah!
The fields will be separated into two relay races.
However, one relay race is OK for women.
Each team will compete in two rounds.
The first team to finish their race will receive twenty points for each race.
If this is the last race, will we also race?
Yeah!
Yes!
Will you do it?
Yes!
So...
We won't give you points for the last race, will we?
No, we won't!
Then, let's make it forty points!
That's right!
Shall we make it four hundred thousand points?
Four hundred thousand points!
How about fifty points?
Forty thousand points?
Yes!
We'll give you fifty thousand points for the last race!
Yeah!
Let's do our best!
OK!
We won't lose!
We're all here!
And their positions...
Ready...
Start!
Team Yakuchi won the first round and received twenty points.
Which team will receive five hundred thousand points?
You can do it!
Stay calm! Stay calm! Stay calm! Stay calm! Go! Go! Go!
Stay calm! Stay calm! Stay calm! Go! Go! Go!
Go! Go! Go! You're fast!
Go! Go! Go! Go!
First of all, I will announce from second place.
Second place, 150 points, Yaguchi team!
Yeah!
Yaguchi, second place.
I would like to announce the winning team.
The winning team is 50 points and 159 points, Sujisan team!
Yeah!
I'm so happy!
The winning team received a photo of this size as a gift!
Bye-bye!
It's so big!
It says "winner"!
It says "winner" right in front of me!
It's that woman!
She was talking to me and I thought it was funny.
I see!
She said "wow" and I was like "wow"!
It's raining blessings.
I see.
The rain has stopped.
That's right.
The rain in Hawaii feels good too.
See you later!
It started to rain, but it's a three-shot shooting session of the Van Club Tour's standard corner.
One, two, three!
Thank you for the meal!
One, two, three!
Yes!
Yes, OK!
Thank you for the meal!
Alha!
Alha is in!
Ichiban Alha is in!
Alcha Alha is in!
She is in!
Ichiban Alha is in!
Aixa Ichiban Alha is in!
A lot of us are posing
Now let's take a look at some of your unique poses
One, two, three! Okay!
It rained, didn't it? That's good.
That's good. There were a lot of currywomen.
There were currywomen.
Currywomen.
Well...
And each one had a different pose.
It was a little funny.
They told me to get angry because I was going to flirt with Tsui-chan.
There were a lot of them today.
Well, but...
It was really unique.
We had a lot of fun, too.
The next one is...
There's an event at night.
This is also a new attempt.
It's an event we've never had before.
I'm a little nervous.
I'd like to enjoy it.
With fans...
Taking pictures at close range...
Talking to each other...
Touching each other...
It's not common.
So...
Oh, this person is in love like this.
There's a new discovery.
Like...
With friends...
I felt like I could touch you.
It's a lot of fun.
If I were you, I'd be happy if you could sign that picture.
I'd like you all to treasure it.
Now...
Let's have a three-shot shooting session.
What's the pose?
Now, peace! Peace is OK.
Peace is OK.
OK, here we go.
One, two...
OK!
Thank you very much!
How did you like it?
It's a first for a fan club tour to be this close with you two.
Thank you for your hard work.
Thank you!
So...
Half of the day...
It's over!
It's fast!
For now, the second event is over.
Yes, and it stopped raining.
We had a good time.
But it's a new event for me.
Sports Festival.
And this photo is also...
It's new.
We had a lot of polaroids before.
But now we have proper photos.
And we will put them in here.
In here?
We will put them in here.
Yes.
So...
We will have various surprises and events after this.
We will enjoy it.
What is it about?
I don't know.
It's fun, isn't it?
When you think of Hawaii, you want to ride a bike, don't you?
We want to ride a bike!
Rie, you should do a V-sign.
The last event of the day is a campfire with all participants.
It's getting dark.
It's the last event of the day.
It's still a little bright.
It's bright, but it's already seven o'clock.
It's getting dark as soon as we're doing the event.
So, let's get started!
- Is this a military drill? - It's hard not to watch it.
I'm going to perform a surgery.
I'm scared! I'm scared! I'm scared!
Let's say "fire" together!
3...2...1...
Fire!
Wow!
You came to Hawaii, but is there anyone here for the first time in Hawaii?
Really?
Then, honestly, is there anyone here for the first time in Hawaii?
Really?
It must be true, right?
Yes.
Wow!
Nice to meet you!
How is Hawaii?
The best!
The best?
How about this event?
The best!
Thank you!
You came here twice.
Yes.
What is the best thing about coming to Hawaii?
I went to the beach.
Wow!
I went to the beach.
I see!
Wow!
I didn't know!
I'm sorry!
I was really impressed by the beach in Hawaii.
Yes, yes, yes.
But I've never been to Hawaii.
Oh!
Thank you!
I'm really happy.
I'm...
I'm Moe!
With this campfire, the distance between the two of them and everyone was getting smaller and smaller.
The fan club tour was really a wonderful event.
How was it?
Did you go somewhere after coming to Hawaii?
This time, everyone is wearing Aloha shirts.
These are Aloha shirts we chose ourselves.
These are Aloha shirts we chose here.
Did you drop it?
Where did you drop it?
It said "sexy".
Thank you very much.
Hey!
Well, it's okay.
I'm first!
Ten!
Two!
One!
It became a sexy competition all of a sudden, didn't it?
That's right!
Well, speaking of me and Tsuji-chan...
Sexy!
Oh, I'm sorry! It's self-proclaimed, isn't it?
Yes, I inherited it!
Wait a minute!
No one gave it to me!
Oh, cute!
I just felt like I just saw an idol!
Sexy pose!
This time, it's a hot studio!
What are your memories of Hawaii?
Isn't it a universal studio?
No!
What are your memories of Hawaii?
I've been here a few times, but...
Hey! Pay attention!
I'm sorry! I'm sorry!
The two slowly went around the three places...
and made fun memories.
And...
Ms. Yaguchi made this suggestion...
Even if it's just one phrase...
I want to sing it with you all!
Then...
What about "there is love in the big universe"?
That's good!
Right?
Do you understand?
Is it good?
Let's go back there and go slowly!
Slowly!
Oh! It came out!
Great!
Great! Great!
In a big, big universe (in a loud voice!)
In a round, round earth
Little, little feelings
Become big, big love
Yeah!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
Because I feel honest
I want you to know
Not now
But sooner or later
Even if we are separated by words
Even if we are separated
I will believe that I have telepathied
Instead of being caught in the night
Instead of shedding tears
I will love myself
Yeah!
In a big, big universe (in a loud voice!)
In a round, round earth
Little, little feelings
Become big, big love
And finally, there was a little present.
Now we will have a draw.
Two people who were chosen and four of us will dance over there for one minute!
Yeah!
I'm jealous of being able to talk with you for one minute!
Yes!
And one more person!
Now, let's go!
Everyone, please wait for a moment!
Now, please wait for a moment!
See you later!
Now, now, the content of the story is...
Well, let's keep it a secret!
Just keep it in mind of the person who won!
5... 4... 3... 2... 1...
Time... Time... Time up!
Thank you for your hard work!
How do you feel now?
Thank you.
We spent a day with you today.
How was it for you, Suzy?
The memories of Campfire with you...
This Campfire is really big.
It's the biggest campfire we've ever danced in.
That's right.
That's what it means.
But I'm really moved by making a picture with you like this.
We also remember each other's faces.
I'm really happy to be able to make a picture like that with you like a family.
From the bottom of my heart, I want to have fun and make good memories until the end.
But I'm not happy right now.
But I have another announcement for you.
When you go back to the hotel and turn on the radio...
A very popular DJ...
Your eyes are getting stronger.
I didn't do anything.
This is a popular DJ.
It's a duo!
Very cute.
Very sexy.
Very powerful.
They are doing the radio.
I hope you will turn on the radio.
Please look forward to it.
The time is coming.
We have to work hard for tomorrow.
We have a mini-live tomorrow.
Let's say good night.
Please have a good night.
Good night.
See you tomorrow.
Go home early and don't catch a cold.
Take a hot bath.
Thank you.
Good night.
See you tomorrow.
Good night.
With this, the first day of the fan club tour has come to an end.
Wasn't it a day of great satisfaction for everyone who participated?
The moment I saw that picture, it was a little amazing.
That campfire is nice.
It was really fun.
Right?
Yes.
Today we will rest slowly and do our best tomorrow as well.
Let's get ready for tomorrow.
Yes.
Well, everyone, good night!
Good night!
Well, this week has started again!
Come on! Funky Friday Night! FFN!
Tonight, I'll be your partner!
The little devil of South Korea, DJ Marie!
Oh yeah!
And me, Papaya and Mango's half-DJ Nontoya!
Yo, yo, yo!
Have you all been feverish for a week?!
How are you?!
Yo, check it out!
This program is brought to you by Hello! Project!
Well then, let me introduce you to the letters from Ohanaa!
Oops!
For those of you listening to this program for the first time today,
Ohanaa means "listeners" in this program.
So let's say "ohanaa" from now on!
Ohanaa!
Let's start with the funky name "kamehouse sick house"!
Aloha, Maria Nontoya!
Aloha!
I recently went to a firework show in Adachi Ward.
It was so beautiful!
The fireworks were so cool!
To be honest, I wanted to jump into them!
Jump in!
So I did a little firework show at home.
I love fireworks and I love them so much that I wanted to hold them.
So I set them on fire and held them in my hands and didn't talk.
That's dangerous!
And they exploded in my hands!
They were so powerful, but my face was all black!
That's weird!
Don't try this at home!
I think fireworks are great in summer,
but do you two have anything like "this" when you think of summer?
She's funny and funny!
Yeah, but you can't copy her!
You can't!
It's dangerous!
What do you think of in summer?
Yes! Yes! Yukata!
Your yukata!
Do you like yukata?
I bought one recently!
What kind of yukata did you buy?
It has laces on it!
It's cute!
It's nice!
What about you, Marie?
When you think of summer, you think of the sea!
The sea!
The sea in Hawaii is beautiful, too!
Marie swims there every day!
Do you swim there every day?
I swim there every day!
Oh, that's nice!
On a private beach!
The sea is nice, isn't it?
It's nice!
I hope the sea in Japan becomes as beautiful as the sea in Hawaii!
I hope it does!
Okay!
Next up is this funky name, Clark Kendo!
Oh!
Aloha, you two!
Aloha!
I'm Kendoing myself, but I don't like hitting people!
Yeah, yeah!
My coach tells me not to be so kind, but I still can't do it!
Yeah!
But I want to continue Kendoing!
I love the smell of that boogie!
Do you two have any sports you like, like sports for adults or sports that conflict with your hearts?
Do you have any sports you want to try, like marine sports?
By the way, I'm Kendoing myself!
Kendoing!
I know you!
You were mentioned a lot in the end!
What sports do you want to try?
Sports I want to try...
Do you have any?
No one...
Diving in the sea!
Oh, scuba!
Scuba!
Diving?
Oh, nice!
Hawaii is so beautiful!
Let's go!
Let's go! Private beach?
Yeah, let's go!
I want to do it there!
OK, OK!
For marine sports, I like... how do you say it?
Um...
Parasailing!
I said it!
Really?
Yeah!
Is it OK?
It's so much fun!
Then let's do it!
I want to do it!
Private beach!
It's the best!
I like it!
There are many sports in Hawaii, so we want to try them all!
OK, OK!
Let's go to that corner!
Hey, come on!
Marie Anano's South Pole Diving!
Oh, yeah!
This segment is not so-called "big cut" yo!
No explanation is needed yo!
We'll judge each other. We'll judge each other fairly yo!
We'll swear to Kamehame and do so yo!
Oh, yeah!
If you have ten "zabutons" you'll go on a tropical trip!
Until last week, Marie had two and Non had three.
Let's get started! The first topic is...
Coconuts have fallen from a palm tree, aiming for your own head.
What's the most funky response?
Heading! Shoot with blood!
That was quick!
Ouch!
It hurts! It hurts!
But it's funky, right?
That's not what I meant! I may have said it wrong!
It's okay! Let's go with the wrong one!
Coconuts have fallen from a palm tree, aiming for your own head.
What's the most funky response?
Ouch!
It's "voice"!
It's "response"!
Oh, no!
Non thought it was "response"!
"Response"!
That's right!
You got the kanji wrong, didn't you?
I did?
That happens!
Yeah, it's all about willpower!
Willpower, willpower!
Let's move on!
Here's the next topic!
When you try to slice a pineapple into rings, it tells you not to do it. How do you convince it?
You have to slice it into rings or it won't fit in your mouth!
Wow!
Isn't it good?
It's convincing!
Isn't it good?
It is!
Yeah, you have to slice it into rings!
I see!
I'll go next!
Go ahead!
When you try to slice a pineapple into rings, it tells you not to do it. How do you convince it?
Sorry, sorry!
It'll be fine!
That's true!
Oh, I see!
Yeah!
You apologize first!
And you reassure it!
I see!
Yeah!
This question is hard!
It is!
Let's move on!
Go ahead!
"Ha" is "i" and "ai" is "eo" and "saku" is "bun"
Ha
is "hamilton" and "ode"
"Wa" is "wasshoi!" and "i" is "iine!"
It's similar to the one I made.
What should I do?
Can I say something similar?
Sure!
I'll say "ha" myself.
"Ha" is "wai" and "i" is "yahai!"
It's similar, isn't it?
I didn't know what to do.
It's similar!
This is what happens when you use "ikioi" as a theme.
That's right.
But it's a lot of fun.
I know, right?
Next up is...
The fifth episode of "Summer Sonata", a series of radio dramas!
I'm excited!
Until last week, we saw a mysterious woman called "konishiko" in front of "rero" and "sticco".
Let's see how she interacts with us!
I'm excited!
Here we go!
"Summer Sonata" Episode 5 "Unerasable Suspicion"
This sea is where I walked with Riro on that day.
It's been ten years since we met again.
He always thought of me and ignored me.
And we had happy and peaceful days.
Yes, we were happy.
Until you appeared last week.
Konishiko, who are you?
What is your relationship with Riro?
What do you mean?
I happen to be a subordinate of Riro.
I'm just an OL.
Please don't give me weird excuses.
Honestly, it's a nuisance.
It makes my job difficult.
Don't be stupid!
Then how are you going to excuse this necklace?
T-that's...
I know.
You're wearing the same necklace as now.
Riro was hiding it in the back of the wardrobe.
I want to know the truth!
Tell me!
Now!
Take a good look.
The necklace I'm wearing...
is a necklace for removing stiff shoulders.
I bought it on TV.
Two years ago.
If it's a TV, anyone can have it.
Because it was popular.
To reveal the secret of me and Riro-san with such cheap evidence...
You were too naive.
The secret of me and Riro-san...
It's you two!
Oh no!
I shouldn't have said that.
You coward!
Shut up, you thief cat!
You're the thief cat!
Remember this.
Goodbye.
Wait!
I won't let you go!
Ow!
I fell.
How frustrating!
You're reaching out to me like that...
Kamehame... zawa... hatano-san!
Why are you here?!
Ow!
I can't wait to see how it ends!
Who is this Kamehamezawa guy?
He must be related to the royal family!
Anyway, we'll continue next week!
I can't sleep!
It's time for this week, too!
The funky times fly by so fast!
That's right!
So, everyone, next week...
...will we have some dark-colored checkeratches?
Oh, yeah!
See you next week!
Aloha!
The first event on the second day was held inside a building.
Now, what will they be doing?
Aloha!
This song makes me feel like I'm in Hawaii.
Today...
...we're going to have some fun like we did as kids.
It brings back memories!
I'm a little nervous.
You have to do a good job with your hands.
You're right.
It's better to do it like this, right?
It's called "kasu."
I see.
Good morning!
You all look very energetic. Did you sleep well?
Yes!
I feel like I'm dreaming again!
Wonderful!
That's great!
Thank you for coming all the way from Odaiba.
Thank you very much!
So, this time...
That's right. This time we're going to make a caravan.
Yes! A caravan.
If you draw a picture on a plastic board and heat it in the oven...
It becomes a small-sized plate.
We made this.
Is it a little far away?
I can't see it!
If you're about 1.5 meters tall, you might be able to see it.
It's a little difficult.
In order to help the participants, they tried making a plastic board in advance.
Well, well, did they make it well?
If I make something like this, I'm going to make a big mistake.
It won't come out.
Oh, no! It's too big!
I can't do it!
It's too big!
Can I use one more?
Yes!
It's too big.
It's popular even in the past.
It's popular even today.
It won't come out.
What should I do?
Once the design is done, color it, stamp it, and you're done with the first step!
Ta-da! It's done!
Recently, I've been drawing faces a lot, and this became my trademark, so I made it bigger.
If only we had a little more time...
It would be easier.
Even though we can't do it...
This is bad.
Here I go!
Wait, it's spinning!
Nooo!
No!
Seriously?
Yeah.
Ah, ah, ah, ah, I think I can do it, I think I can do it.
Ah, wait, wait, I can't get it off!
Finally, heat it in the oven, shrink it, put it in a book, flatten it, and it's done!
It's so big it's going to fall apart.
It's done!
Ah, it's been a while.
It's been about eight years since I made this.
When I was in elementary school, I made it a lot.
It's done.
It feels like I'm a test-chasing examiner.
All right, it's done.
Oh no, no, no, no!
Um, well, pink and black, I guess?
Please! This is the only thing I can do!
Thank you!
Slowly! Slowly! Slowly!
That's it! That's it! That's it!
No! No! No!
Alright! Alright! Alright!
Alright! It's done!
It's done!
Put it in!
Can you tilt it a little?
Ta-da!
Our plastic models are done!
They're cute, aren't they?
Then, let's start!
Alright! Please have fun!
It gets smaller and smaller.
This is...
Cute! Cute!
Really?
Cute! Cute!
Cute?
Oh! Success!
Thank you!
I'm glad!
Well, shall we go home?
Let's go home!
I'm sorry! I'm sorry!
Bye!
What is this?
Please put this in Japan!
Oh, it's beautiful!
It's beautiful!
Do you like it?
This one?
What is this?
I didn't know there was such a thing.
It's a momentum.
Why are you studying?
I don't know.
I didn't know, either.
It's big!
Spirgo.
OK?
Like this.
Cute!
Very cute!
Kappa?
Yes!
How is it?
Good!
This is good!
Wow! Everyone is drawing with all their might!
Will they be able to do it well?
Gnugnugnugnugnu!
Wow! The memories of a wonderful journey have been completed!
I'll put it in my bag.
I'd like to keep it as a souvenir.
I'd like to put it in my concert.
One, two... OK, thank you!
Everyone is taking commemorative photos with clavans!
Wow, they look so happy!
After this, we will finally have a mini-live!
Yes, well...
I also had a solo winner show...
I also had a solo tour in Shizuoka...
I also have a live show...
But this time it's just me and Tsushi-chan...
So it's been a while since I've danced...
Action!
Give it up for Tsushi-chan!
I think what Ebisu-san just said is an honor!
Really?
Really!
From nostalgic songs to recently released songs...
I think it's a lot of fun!
I think you'll all like it!
I think it's an honor!
I'd like to say it again!
Well then, let's move on! Thank you very much!
Thank you! Thank you very much!
Alright!
Live!
Is that Ichibatama?
No, Ichibatama is...
Wow, it's really scary!
You're always running, aren't you?
Well, since we're in Hawaii.
Well, we've just finished making the plastic board, but...
How was it?
It's fun!
It's fun! It's nostalgic!
That's right.
Really, when we were in elementary school, we made the plastic board and became adults again.
And we were able to do it with our fans.
It's really fresh and...
It's become a corner with a sense of intimacy again.
That's right.
It's become a corner with a sense of intimacy again.
That's right.
I feel like we were able to see a new side of our fans.
That's right.
Some of them are surprisingly talented.
Yes, some of them are good at drawing.
And some of them write letters like a diary.
And some of them send us love letters.
Yes.
And some of them send us love letters.
It's a corner where we were able to see each and every one of their better lives.
Yes.
It was a lot of fun.
Yes.
And!
The next one is...
A live!
Go ahead!
A live!
Let's do it little by little.
Shall we do it from the first song?
Just a little.
Please.
I can't do it here.
And then, turn around.
And then, first of all...
Feel it. Feel it. Feel it. Feel it.
Then, "akogare no ka" (I long for you)
Yes, like that.
"akogare no ka" (I long for you)
And then, do it in reverse.
And then, "kore de deru ka" (I long for you)
"akogare no ka" (I long for you)
Go back like this.
"akogare no ka" (I long for you)
Be strong and go. Be strong and go.
Become a big dog.
I want to be a genius.
Raise your fists.
I can do it.
Raise your fists.
I can do it. Raise your fists.
- Are you OK? - Yes.
They were rehearsing with serious expressions until the last minute of the venue.
- Let's go outside. - Outside?
- It's hot. - Let's drink water.
It's terrible.
They were nervous because it was their first time performing in front of an audience.
I'm so scared. What should we do?
Let's do it!
Always smile!
That's a basic rule.
I'm so nervous.
Are you okay?
Let's do it.
I'm so nervous.
Let's clap together.
I might be in the video.
It's okay.
Let me know if you're in the video.
It's a long prelude.
Let me know if you're in the video.
Okay.
Are you okay?
It's a local station.
I'm so nervous.
What should I do? What should I do? What should I do? Seriously.
Anyway, I'll change my hair style in the chorus.
OK!
OK, let's do it.
Yes!
We'll say goodbye here.
Oh, I see. We'll say goodbye right away.
I'll do my best. I'll do my best.
I'll do my best!
Let's go!
Oh, my God!
I'm so nervous.
Let's have fun.
Yes, let's have fun.
From here, from the live show to the handshake party, it's the last spurt.
It's the last spurt.
Papaya
Please clap your hands!
Papaya
More! More!
Let's go slowly, let's go slowly
Don't rush, don't rush
Aloha!
Breathe properly, make up properly
With your love face, shotgun!
Papaya
The orange juice
Even though we're drinking it together
One glass or two
We're both drinking it
One step ahead
I feel like a man
Kiss me by the sea
I don't care if you stare at me
It's a chocolate youth
Papaya
One step ahead, I don't feel like waiting anymore
Kiss me in the sea we met, I don't care if you look down on me
One step ahead, I don't feel like waiting for a year
I opened up my heart a little, put on my clothes and realized
This is the summer of youth
Thank you very much!
Everyone, let's have some fun!
La la bye, I long for you so much, so love me
It's like a dream back then
I won't lose, I won't refuse anything like this
Goodbye and bye bye
Thank you very much!
A lot of time ago,
my heart was frozen with you
If only I could return
if only I could return to you
Like an idiot, like an idiot
Don't touch me
I like you, I like you too much
I don't know what you mean
I like you too much, like an idiot
What should I do?
I should go, right?
Goodbye, goodbye, bye bye
I don't need you anymore
It hurts
I like you, I like you, that's why I fell for you
But I don't want to say goodbye
But I won't cause you any more trouble
Goodbye and bye bye
Lullaby, I yearn for you so much
It's like a dream back then
I won't lose, it's nothing like this
Goodbye and bye bye
Bye bye, we won't meet again
But I like you too much, it's like a lie
Now we're going to do a mini-live!
We've just played two songs, but what was the final position like?
That's right, we've got a basic position now.
That's right.
Let's take a break here and go to the corner, so...
Question Corner!
In this corner, we will answer questions from participants in advance!
Tsuji-chan, please pick up one card.
Here I go.
What did everyone write?
What is it?
You two have been together for a long time,
but please tell me that this won't work for you
and that you will never lose.
Oh, I see!
Let's start with pen name "Sugi-san."
Do you have one?
Well...
Ever since I came to Hawaii,
I've been going out to eat.
After I finish eating,
there's a huge amount of food coming out of my mouth.
I'm an American, you know.
When I say, "Wow, this is so hard,"
they say, "No, you can still eat dessert,"
or something like that.
Where does that appetite come from?
It's called "separate stomach."
Yeah, you're right!
No, there really is something called "separate stomach."
I saw an experiment on TV.
The moment you see a cake,
your stomach goes down.
That means your stomach opens up.
There really is something called "separate stomach."
Um...
This is probably a true story,
but it's half-true and half-false because Suji- chan said it, right?
Then...
Wait a minute!
Can I say something different?
Sure.
Um...
Yaguchi-san ate a lot of food.
Yes, I did.
Um...
She ate a lot of meat.
Yes, I did.
Ah, I'm so full!
"But if it's hormones, I can do it," she said.
Isn't that a little embarrassing?
It's normally embarrassing!
Right?
It's the same thing!
It's the same, right?!
Next up is...
A pen name.
Let's start with Taka-chan-san.
What is the first thing you want to eat in Hawaii?
What do you want to eat?
I've always wanted to eat ice cream called "cold stone."
Yes, yes.
They have it in Tokyo too, don't they?
But I've heard that it's really lined up.
I always did it at home.
You did it at home?
I did it at home.
I crushed ice cream on a cold stone and mixed it with cookies.
Isn't that amazing?
But I was really happy to be able to eat real ice cream.
Ah, I see!
But isn't homemade ice cream better?
Homemade ice cream is good too!
It's good, but my mom always scolds me for not cleaning up.
I always end up like that.
Please clean up.
Yes.
Until the end, okay?
Okay, here's the next one!
Okay!
Pen name.
Huh? "Kazechi"?
There's "hiragana" and "furigana" here, right?
"Fuchigami-san"... "Fuchigami-san"...
When you're singing, you're like...
What's wrong? Kanji? Kanji?
When you're singing, what are you trying to do?
Oh, I see.
This is...
I'm trying to have fun and make you all have fun.
When you're in a boring mood, you'll definitely feel it.
Wow, thank goodness.
Um...
Oh!
There it is!
Isn't it amazing, everyone?
It felt so good just now.
You weren't listening to me, were you?
Next is the last one.
Go ahead, Tsuji-chan.
Here I go.
This is embarrassing!
Pen name... Satoru...
Oh, you read it again.
Pen name... Satoru...
Tell me what you respect about each other.
When we were little girls, we were really angry.
We didn't have any respect for each other.
But as we grew up, we became juniors.
We were 5th, 6th, and 7th graders.
As we grew up, we realized how different we were.
Also, we moved differently.
What?
Our choreography and everything.
We were really sensitive about it.
Wait a minute. There's a lot of things like that.
What is there?
What was there?
Can I say it?
Go ahead.
Um...
When we couldn't move...
When we were a little slow...
We ate too much fried bread.
We ate too much fried bread and ice cream.
It was too heavy!
I see.
I see. So you could move around.
I was planning to fly.
I see.
And with that, we're in the draw corner!
Yay!
At the fan club tour drawing session, a lot of presents popped up.
In this DVD, we'll show you all of them!
This is amazing!
This is a T-shirt!
A T-shirt from an A.T.A.T.E.S. store.
A light blue cap!
We'll pick one of each!
Number 158!
Welcome! Congratulations!
I'm also wearing this white...
Cute, isn't it?
T-shirt.
80s and 80s
T-shirt.
And...
A cap!
A pink cap!
Number 130!
Congratulations!
A cap!
As a souvenir!
Next up...
Yaguchi Anno Tsuji's message clock!
Yes, it's morning.
I'm Yaguchi.
I'm Nontan.
Your voice sounds like Koukikuto.
Congratulations!
What kind of image?
Wake me up strongly.
Understood.
That's a good order.
Wake up! Wake up! Wake up, Tsutomu!
Wake up! It's morning already!
I'm Yaguchi.
I'm Nontan.
I'm Yaguchi.
Let's have her hand it over.
Congratulations!
Tour Pass!
It's...
Yaguchi's version!
More?
Yes.
There's also Suji's version.
Congratulations!
That's all for the Tour Pass!
Now... stand up!
Stand up, please!
Please!
Please, everyone...
Are you in?
Then...
Let's go one by one.
Yes!
First...
Suji-chan will go first.
Yes!
Thank you!
Good luck!
Yes!
Please!
Now, listen up!
One time, one night, destiny
Even if you don't play
It's only 15 minutes
A miraculous quaint love
I noticed it from a distance, I'll miss you
It's definitely not too late
I haven't done it yet, do the love
This road is lonely and worrying
So I want to feel your warmth
You are my engine, stroke my hair
Unstoppable love can't be stopped anymore
Stage light, social other
Sing out with love
Unstoppable love can't go anywhere anymore
Wow Yes! Very Please!
Green!
More! More!
One of these days, I'll be able to shed a few tears.
I don't feel bad at all.
You are my angel.
I'll always be here for you.
Romantic, flowers of love are blooming, the sound of a bell
The world's worst love is about to begin
Yes! Yes!
Yes! Yes! Yes!
Every day I see him
I was in love with him
Usually he's having fun with his friends
He stands out
In front of the bicycle parking lot
If you're careless
Suddenly he gave me his cell phone number
Romantic love blooms
At a local station
The scenery has changed
Romantic love blooms
Excited mode
So I don't notice it
I took a note
Yes! Yes! Yes! Yes!
I didn't write a memo until I got home
Not one, not two, not three
But I'm half-true, half-false
I had a weird feeling
When it was nine o'clock in the evening
I wanted a phone call
I wrote down the time in my notebook
Where should I go?
Let's go!
Romantic wind blows through my mouth at night
I feel like a drama is about to start
Romantic flowers have courage
I lock myself in my room and stare at my watch
It continues...
I met you at a friend's introduction party, and today is the second time
How much make-up do you have on?
With a friend who shadows me in my room, we have our first date
We're a little older than each other
What's going to happen?
It's Harajuku, and there are a lot of people
I was worried that you might find me
I received a message
Are you behind me?
When I look back, I see that person...
has fallen in love
At the end of our date, I received a message
I like you
Thank you, everyone!
(I ate ramen)
(I went to the movie)
(I danced nervously)
A little ahead of the times, I'm going to open a fashion magazine
Wow, wow, wow, wow, musingi
Wow, wow, wow, wow, fashionable
When I show it to girls, I can't lose to rivals
Wow, wow, wow, wow, hot
Wow, wow, wow, wow, I'm happy with my seniors
There are times when I end up crying
But I'll do it, somehow or other
Love, dream, dot dot dot dot flash
Wow, wow, wow, wow, hot
Wow, wow, wow, wow, fashionable
Wow, wow, wow, wow, hot
Yeah, it's a holiday, a lively summer mood
Yeah, I want to be excited again and again
Yeah, it's a holiday, I shake off my courage
Yeah, I want to support myself again and again
Yeah, I want to be excited again and again
I like it! I like it! It feels good!
Everyone, are you excited?
Everyone, is the water okay?
Everyone!
1, 2, 3, 2, 1, nyaah!
Wait, I'm surprised. Why do you know about it?
I'm surprised, I got confused.
Please understand.
Yes, I'm back.
Please understand.
From now on...
Yes.
Is it okay? Is it hot?
It's hot!
It's okay.
It's hotter than the air in Hawaii and the sun!
Yes!
I'd like to get excited here!
What?!
Well, then...
Yes.
Those of you who know about it...
I think you know about it, right?
No...
Well, since you two are here...
Yes.
Well, we've never done this on TV...
And it's a song we like.
We'd like you to listen to it for a bit.
Yes, that's right.
Everyone, let's go!
Yes!
Hey! Are you ready?!
No!
It's almost done!
Mmm... It smells good!
Strawberry pie–yeah yeah yeah yeah yeah yeah
Strawberry pie–oh strawberry pie
Strawberry pie–yeah yeah yeah yeah yeah
Strawberry pie–oh strawberry pie
Young and sweet strawberry pie
Little and sweet strawberry pie
My Ч Ichai...knee pie on my chest
I can't give up; I'll hit my strength
Chun-chun-chun-chun-chun-chun-chun
I don't care if you're there
Chun-chun-chun-chun-chun-chun
Wait a little longer, strawberry pie
Strawberry, strawberry, strawberry pie
Mini-long cake, but strawberry pie
Check pattern, strawberry pie
I want to go over the window and say "strawberry pie" for you
Strawberry pie, yay, yay, yay, yay, yay, yay
Strawberry pie, oh, strawberry pie
Strawberry pie, yay, yay, yay, yay, yay, yay
Strawberry pie, oh, strawberry pie
A-to-pie, yay, yay, yay, yay, yay, yay
A-to-pie, oh, a-to-pie
Sweet a-to-pie
Even if you fail, a-to-pie
The most dreamy mini-pie
Chun-chun-chun-chun-chun-chun-chun
With this, I'll say my regrets.
That's all for today!
I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't
know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know
if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if it's right or wrong, I don't know if
Awesome.
Awesome, right?
Please don't come this way and stay right there.
It's kind of messy here.
We've been doing the Hawaii tour for two days, but was the Hawaii tour fun?
What a relief!
Hearing you say that makes me happy.
I'm really happy that there are people who say "this Hawaii tour is really fun" in the middle of the tour.
I really feel like I'm going to do what you're doing.
It's really a little lonely.
Yes.
It's just a little longer.
It's true. It was fast.
It was really fast.
It was really fun.
I'm sure we'll have another opportunity like this.
Yes.
I want to travel with you and make wonderful memories.
Please enjoy it until the end!
Yes!
Yes.
Then, Non-chan, please.
That's right.
It's been three years since I came to Hawaii.
I haven't been here since I came to Otome and Sakura.
Hawaii is really nice, isn't it?
Yes!
It's nice!
But I really think that this fan club hawaii tour
Yes!
I felt really close with everyone.
Like friends I know for a long time, I felt like a family.
Right?
I'm really happy.
I always sing and dance like this in the morning,
but for this tour, I wanted to talk with you, make things together, and exercise together.
I really felt like we became one.
That's right.
Yes.
Even now, I want to maintain this personal relationship and let Tsuji-chan grow more and more!
Yes!
But really!
Really!
Even though I got really angry at the very least,
Yes! That's right!
I think I was able to do everything really well!
Yes!
Thank you!
Thank you very much!
I've been waiting for the day you'd tell me that!
Yes! I'm glad I could come!
Yes!
Well, with that said...
Yes!
The last song!
This is...
The last song...
It's wonderful!
I think it'll be really exciting!
Yes!
This is something I've always wanted to do, but...
Yes!
Finally!
Yes!
My dream came true!
Yes!
I thought we'd do it together!
Yes!
You can dance, right?
Yeah!
Everyone, tension up!
Yeah!
Let's go for the last one!
One, two!
You know, right? The rumored sexy event!
If you want it, I'll give you everything, but...
Can you sing this far?
I want to say something, but if you're shy, it'll end, right?
As I blow up the water,
I brought kindness with me.
The sexy bar will continue to the future.
Leave love to me and go in love!
I want to go a lot! I want to go a lot!
I want to get close to the wind like that!
The rumored sexy bar!
The beautiful sea breeze and the sun's shine
The refreshingly shining sexy bar!
If it's the season, I'll come, but I won't go back
Tonight, I want to go a lot, I want to go a lot
I want to be embraced by the gentle breeze
Sexy bar!
Rumored sexy bar!
One, two!
Rumored sexy bar!
Thank you very much!
Everyone, please wait for a moment!
Yes!
We will meet you soon!
Thank you very much!
Let's meet at the usual place later!
That's right!
Bye-bye!
Where is the usual place?
There!
The last is a handshake meeting for the fan club tour.
While exchanging words with each other, we made last memories.
- It was fun, wasn't it? - It was fun! It was quick, wasn't it?
This time, we've done a lot of tours before, but we were able to talk with our fans up close and it was a lot of fun.
We were able to remember each person's face and personality.
We've never done a tour like this before, so we were able to have a lot of fun at the concert.
We were able to do a tour like we've never done before, and it left a deep impression on me.
Even when we were shaking hands and exchanging words with each other, we were able to have a lot of fun.
- Right? - We were able to have a lot of fun.
There were a lot of people who said it was the best they'd ever done.
I think it was really good.
If we have another chance, we'd like to do it again.
I'm sorry!
Thank you for your hard work!
Now...
It's over, isn't it?
It's over!
It really felt like two days.
Two days?
Isn't it 24 hours and 42 hours?
No, it's not.
It's not two days, it's only 44 hours.
Wait a minute!
How did it go?
Huh?
It's been two days.
It's been 48 hours!
How tired is she?
We had a good time with you until the end.
But it was really fun!
It was super fun!
We've done a lot of events that we've never done before.
I think we were able to spend each event with you very slowly.
That's right.
And you were really close this time.
Each of you...
I don't know...
Your faces...
I feel like I haven't seen you in person.
That's right.
Right?
So the next time we meet...
Ah! See you in Hawaii!
It's been a while!
See you in Hawaii!
I'm really happy that you were happy and came back.
If we get another chance like this, I'd like to come back.
So I hope you'll come back and have more fun events.
So...
Hawaii...
It's the best!
Yep!
So...
We're Yaguchi Mari and...
Tsumina Tomi!
Bye!
Up, up!
Go back! Go back!
Change! Change!